Choisir une nounou bilingue

Vous rentrez d'expatriation et vous souhaitez que votre enfant préserve ses acquis dans la langue qu'il a découverte à l'étranger ? Certains membres de la famille de votre enfant ne parlent pas français et vous souhaitez qu'il puisse communiquer avec eux ? Vous vivez en France, mais vous êtes convaincus qu'il est important que votre enfant s'éveille à une langue étrangère dès le plus jeune âge...

Alors, pourquoi ne pas recruter une nounou bilingue pour votre enfant ? L'initiation à une langue étrangère a beaucoup plus d'impact quand elle se déroule dans le cadre d'activités quotidiennes que lors d'une séance « d'apprentissage » comme à l'école. Les enfants sont actifs dans leur découverte de la langue. Comme Monsieur Jourdain qui faisait de la prose sans le savoir, votre enfant apprendra à parler anglais, espagnol ou russe sans s'en apercevoir ! 

Une immersion liguistique à domicile 

Ainsi, lors d'une garde d'enfants en anglais par exemple, votre enfant va être plongé dans un bain de langage, il va découvrir la musique d'une autre langue, ses sonorités et ses rythmes...

Pour que cela fonctionne, il est très important que cette nounou parle sa langue maternelle et pas une langue qu'elle aurait apprise à l'école ou à l'université. Cela lui permettra notamment de partager avec les enfants les petits jeux et coutumes de son enfance…

Des jeux et des histoires pour s'éveiller à une langue étrangère

Il existe des jeux de doigts dans de nombreuses langues. Comme en français, ces jeux langagiers permettent d'établir un échange joyeux entre l'enfant et la personne qui s'occupe de lui. Ils sont l'occasion de nouer de la complicité. Pour les tous petits, ces enfantines sont une des formes de découverte du langage. Comme l'explique Marie-Claire Bruley, ce sont des récits qui « jaillissent de leur corps », ils se jouent en effet souvent sur leur visage ou avec leurs mains comme « this little piggy » en anglais.

Pâte à modeler, jeux de transvasement, jeu de mémo, puzzles… Toutes les activités favorites des tout-petits peuvent être le prétexte d'échanges et de découverte d'une seconde langue. Avec les plus âgés, les nounous peuvent initier des parties de jeux de société, ce sera bien plus efficace qu'apprendre une liste de vocabulaire ! En effet, c'est en jouant que les enfants apprennent. Alors, c'est en s'amusant qu'ils pourront s'initier à la manipulation d'une langue étrangère. La lecture d'albums ou les histoires imaginées et racontées avec des marionnettes sont aussi de belles occasions d'initiation à une seconde langue.

Juliette témoigne : « en rentrant de notre expatriation en Espagne, nous avons décidé de chercher une nounou espagnole pour permettre à nos filles de ne pas perdre ce qu'elles avaient appris là-bas. Ça a très bien fonctionné ! Elles sont restées bilingues, ce qui n'est pas le cas des enfants de nos amis qui n'ont pas eu cette chance ».

Marie explique : « Mon mari est russe. Mais comme nous vivons en France et que je ne parle pas sa langue maternelle, il a fini par renoncer à parler russe avec nos filles. Par facilité, nous parlons simplement français à la maison. Pour que nos filles puissent connaître la langue de la famille de leur père, nous avons fait appel à une nounou russe. Ça m'a donné envie de m'y mettre à mon tour ! »

La découverte d'une culture et d'une langue étrangère dans le cadre des rituels du quotidien

Sur petitestetes.com, nous sommes convaincus de l'importance des rituels, car ils permettent de rythmer la vie des enfants et de leur offrir des repères et un cadre rassurant pour grandir sereinement.

Avec une nounou bilingue, les enfants vivent ces petites routines du quotidien dans une langue qu'ils découvrent et avec laquelle ils vont progressivement apprendre à se familiariser. Chanter des comptines au moment du bain ou pour s'habiller permet de découvrir comment nommer les différentes parties de son corps en musique. Quand on enfile ses chaussures, un manteau et un bonnet pour partir s'amuser au parc, c'est une bonne occasion de chanter « Head, shoulder, knees and toes » par exemple !

De même, les berceuses sont une jolie manière d'accompagner le sommeil dans tous les pays du monde, alors pourquoi ne pas s'endormir en s'éveillant à la langue de Shakespeare ?

Avec les plus grands, la préparation d'un gâteau ou le partage d'un repas est l'occasion d'évoquer concrètement le nom des aliments et des ustensiles de cuisine, mais aussi tout simplement d'échanger dans l'action : on suit la recette, on pèse le sucre, on cherche les œufs dans le frigo et la cuillère dans le tiroir, tiens c'est ton tour de mélanger…

Faire la cuisine est aussi une belle opportunité de découvrir une nouvelle culture en confectionnant des recettes de tous les jours ou spécialités de fêtes du pays concerné : les Weinachtsplätzschen, ces délicieux biscuits de Noël allemands, la pumpkin pie traditionnellement préparée aux États-Unis au moment de Thanksgiving ou un tea time avec des scones à l'anglaise par exemple…

Jennifer, native américaine, explique : « depuis que je prépare des recettes de cuisine avec les enfants à qui je propose des séances en anglais, j'ai observé que ça fonctionne beaucoup mieux qu'un cours de conversation. Ils sont très actifs dans la découverte de la langue. Et à la fin, on se régale ensemble des cookies ou des muffins qu'on a confectionnés ensemble ! » 

Pour recruter une nounou bilingue, plusieurs options s'offrent à vous. Il existe des services qui proposent des nounous bilingues qui interviennent à domicile, vous pouvez aussi embaucher un jeune au pair (mais cela nécessite de disposer d'une chambre pour cette personne qui viendra s'installer chez vous pour quelques mois), vous pouvez enfin chercher une école proposant des activités bilingues s'il en existe près de chez vous.